分类筛选
分类筛选:

商务英语论文例文 商务英语的翻译技巧

版权:原创标记本站原创 星级:★★★★4.0主题:商务英语口语情景对话阳光彩票 级别:精品论文范例 范畴:研究生学年论文 论文阳光彩票编号:biyelunwendq0403465 期刊发表:国家级 全文字数:8000字 投稿作者:ojjsrr 审稿编辑:学术专家 阅读次数:53625

阳光彩票APP www.rotlings.com 主要论述了商务英语论文阳光彩票相关参考文献.

摘要:随着经济全球化的趋势日益加强,各国间的经济贸易合作也日益加深,在这其中商务英语扮演着一个不可或缺的角色,商务英语在贸易中的重要作用也使得它发展成为一门专业的知识,它要求所翻译出的文本有着极强的准确性、逻辑性、统一性,要达到这样的要求,译者就应该掌握一些必要的技巧,这样翻译出来的文本才会更加完善,对于商务英语的翻译技巧本文就将做出细致分析。

商务英语口语情景对话论文 商务英语口语情景对话

商务英语的文体特征翻译方法

对外贸易中商务英语信函翻译方式

“互联网+教育”形态下高职商务英语翻译课程的职业能力培养

如何应对商务英语翻译中的文化差异

关键词:商务英语;概念;特点;翻译技巧

当今世界经济迅猛发展,国际商贸经济合作也日益频繁,这些商贸合作活动涉及到多个领域,例如:进出口贸易、招商引资、仪器设备及技术的引进、国际旅游、国际运输等等,它已经逐渐发展成为一门专门的知识,成为了国际商贸合作中至关重要的交际工具,运用范围也日加广泛。而中国作为世界上的一个商贸交易大国,也需要更多优秀的商务英语翻译人才。掌握更多的商务英语翻译技巧是一个优秀的译者必备的素质,如何掌握更多的翻译技巧,首先,让我们了解一下商务英语的概念。

一 商务英语的概念

商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的,内容涉及到商务活动的各个方面。商务英语的课程不仅仅是通过讲解提高译者的英语水平和英语能力,它更多的是向译者传授一种西方的企业管理理念、工作心理,甚至是如何向外国人打交道,如何和他们合作、工作、工作的方式策略,以及他们的生活习惯等,从某种程度上说是包含在文化概念里的。

从商务英语的概念里我们可以看出商务英语翻译并非简单地英汉互译,要掌握一定的翻译技巧,我们还应该了解一下商务英语的翻译特点。

二 商务英语的翻译特点

2.1准确性

商务英语因为涉及到商务贸易中的方方面面,一个单词或者是一个字母的翻译错误都有可能造成不可挽回的经济损失,这就要求翻译的内容要达到一定的准确性,它所涉及的内容严肃而具体,所以译者不能随心所欲的表达?!白既贰笔巧涛裼⒂锓氲牡谝淮筇氐?,而要做到准确译者就应该扎实的掌握英汉文化知识和商务英语的专业知识。即使是同样的概念或许在不同的文本里也会有不同的意思。而倘若我们借助于字典来直接翻译文本,是不可能将文本翻译好的,更加不可能达到“准确”这一效果。

2.2专业性

在商务英语的翻译过程中,专业词汇比比皆是,专业词汇的大量运用也成为了商务英语翻译的有一大特点,这些专业词汇中包括一些专有名词、一商务英语的翻译技巧相关阳光彩票由写阳光彩票APP的好帮手http://www.rotlings.com提供,转载请保留 .些商务性极强的词、缩略语等等,例如:C.O.D(cash on delivery)货到付现:B/L(bill of lading)提货单;blue chip蓝筹股、绩优股;bad debt呆账:workfare(work welfare) 工作福利制;M/T?。╩ail transfer)信汇,D/P(documents against payment)付款交单,F.O.B(free on board)离岸价等等,如果译者没有一定的专业知识那么翻译商务英语的文本也就无从谈起了。

2.3书面语的广泛运用

商务英语中除了专业词汇的大量运用之外,还有书面语的结合,一份正式的文件或者是合同我们根本看不到生活中的日常用语,在商务英语的翻译中我们常?;峥吹揭恍├淦в么蚀嫒粘S么?,有时甚至会看到一些古词语的运用,其目的都是为了体现文本内容的正式严肃。

2.4大量新词的出现及使用

科技不断发展也带动了商业经济的发展,新的商品,新的技术,新的理念也随之涌现出来,久而久之一些新的词汇也就应运而生,商务英语中的术语也在不断增加,就像我们常见到的emoney/cash 电子货币;hi-tech industry 高技术产业;cyber-payment 电子支付;cybercash(电子货币)、virtual world(虚拟世界)、hacker(黑客)e-business(电子商务)、e-baking(电子银行)、multinational(跨国公司)。

三、商务英语的翻译技巧

通过对商务英语概念的了解和特点的分析,我们已经对商务英翻译有了一个大概的认识,下面我们来分析一下商务英语翻译的一些技巧。

3.1注意一词多义,进行适当翻译

在英语中一词多义随处可见,但是假如语境不同,那么它的作用也会随之不同。下面我们来分析两个例子:(1)The above-quoted are the articles in great demand。Which have won a high reputation various markets

译文:上述报价的商品均为畅销货物,它们已在各类市场上赢得很高的声誉。

The articles in this agreement must not be modified and amended without the agreement by the both parties.

译文:本协议中所列条款未经双方一致同意不得变动和修改。在货物买卖的语境中,article意为“商品”,在合同文件中,article意为“条款”。由此可见,句子中的词汇两个意思虽然有些相似,但是放到具体的语境中,区别还是显而易见的。所以,我们在翻译时,一定要结合语境,以此来确定这个单词的最恰当的意思。

3.2恰当运用词类转译进行翻译

词类转译指的是在商务英语的翻译中词汇及语言的词性和表达方式发生转变。众所周知,中英文化无论是在表达习惯还是在语法搭配习惯上都有着明显的差异,在翻译中很难做到一对一的直译,所以,为了将文本翻译得更加准确,在翻译过程中要采取一些转译的策略。下面来看几个例子。例如Before the payment of these tariffs, the imported goods will be in the custody of the customs.在交关税前,进口货物由海关保管。在这句话中“payment”这个名词转换成了动词的作用“交,上交” 。再如Please let us know if our terms are acceptable.请告知是否接受我方条款。在这句话中形容词acceptable就转换成为了动词,由此可见,在词义转化中,大多数词类在向动词转换,当然这也不是绝对的,还有一种是句型之间的转换,We have to make it sure that the remittance of commission made as such is not against local regulations. 我们得确保这样汇付佣金不违反当地规定。3.3注意增词减词

翻译讲求的是“信、达、雅”,无论是翻译哪种语言,我们都要谨记这样一个原则,商务英语的翻译也是不例外,而增词减词就是一个很重要的技巧。在商务英语的翻译中,由于文化差异翻译时肯定会有一些文字上的变动,那么我们就要要根据所翻译的文本的意思、上下文的联系、文本的逻辑关系还有英语的语法特征与表达习惯等来翻译文本,在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词,或者减去原文虽有但译文语言表达用不上的词语。

3.3.1增词

增词,顾名思义,就是在翻译时根据上下文的联系增加词语,增加的词语也要结合语境,不能随意添加,至于在什么时候增什么样的词才能恰如其分这需要在翻译中长期的积累经验。例如:It is more expensive than it was last time but not as good. 价格比上次的高,但质量比上次的差。(根据上下文,增加名词“质量”)

3.3.2减词

减词,目的是使文章简洁,文本的内容不再拖沓,使文章更加流畅自然,也可以避开产生歧义。例如We assure you of our prompt attention to this matter.我们保证立即处理此事。(减掉了you,our这两个词的含义)

商务英语的翻译技巧函授阳光彩票阳光彩票相关参考属性
有关论文阳光彩票主题研究: 关于商务英语文章 大学生适用: 5000字学校学生论文
相关参考文献下载数量: 77 写作解决问题: 写作资料
阳光彩票开题报告: 论文任务书、论文结论 职称论文适用: 期刊发表、职称评副高
所属大学生专业类别: 商务英语口语情景对话方向 论文题目推荐度: 最新商务英语题目

3.4注意不同句式的翻译

3.4.1被动句式的翻译

在商务英语的翻译中,我们上可以看到句式的变换,在这其中被动句式更为明显一些,它不但可以翻译成主动句,还可以翻译成被动句,有时甚至可以根据汉语的表达习惯翻译成无主句。例如:

商务英语优秀毕业

经济类英语论文翻译商务英语英语论文商务英语论文题目计算机英语论文翻译商务英语专业的阳光彩票商务英语论文提纲

It was founded in 2010… 它创建于年 2010年(主动句)

They are ratified by members’ parliaments. 它们经成员国议会批准。(主动句)

If the scheme 

2

参考论文:

[1]现代商务英语的翻译技巧

[2]商务英语的翻译技巧

[3]商务英语的翻译技巧

学术点评

商务英语本科论文初稿怎么写?本文关于商务英语优秀阳光彩票阳光彩票,可以做为相关论文参考文献,与写作提纲思路参考,是大学硕士与本科商务英语和文本和技巧阳光彩票阳光彩票,相关优秀学术职称论文参考文献资料下载.

1 2 3 4 5
延伸阅读
免费工具
Free tools